Skriveverksted for nye stemmer i Stavanger: med Peter Strassegger
Har du lyst til å utvikle skriveferdighetene dine i norsk, eller få hjelp til å oversette tekstene dine til norsk? Har du meninger, historier eller erfaringer du vil dele, men trenger støtte til å finne formen og din litterære stemme?
I høst inviterer Tekstallianse til skriveverksted for deg som ikke har norsk som førstespråk. Gjennom fem samlinger på Litteraturhuset i Stavanger får du muligheten til å bli del av et skrivende fellesskap. Du får skriveråd og inspirasjon fra tospråklige forfattere, veiledning på tekstene dine av lesere med redaktørerfaring, og mulighet til å samarbeide med oversettere for å gjendikte teksten eller utdrag av tekster du har skrevet på ditt førstespråk.
Du vil også bli bedre kjent med den norske litterære offentligheten. Du får introduksjon til relevante tidsskrifter og forlag, og møter forfattere som dele erfaringer med å få sine første tekster publisert. Verkstedet gir deg også mulighet til å bygge nettverk med andre skrivende, og gir deg bedre innsikt i bransjen.
Du kan skrive både argumenterende og skjønnlitterære tekster. Ulike nivåer av norskferdigheter er velkommen, men samtalene vil foregå på norsk.
Samlingene vil foregå på kveldstid. Skriveverkstedet er gratis, men krever påmelding, og det er begrenset med plasser.
Vil du delta? Send en e-post til anne@tekstallianse.org med noen setninger om deg selv og hva du ønsker å skrive eller få ut av kurset.
Påmeldingsfrist: 27. oktober
SAMLINGER
Mandag 3. november kl. 18.00–20.00:
Irene Kinunda Afriyie: Lær å finne din egen stemme på norsk og din plass som skribent i offentligheten
Tirsdag 4. november kl. 18.00–20.00:
Irene Kinunda Afriyie: Lær å finne din egen stemme på norsk og din plass som skribent i offentligheten
26. november kl. 18.00–19.30
Peter Strassegger: Skjønnlitterært skrivekurs der du vil lære deg å bruke flerspråkligheten som ressurs
4. desember kl. 18.00–19.30
Peter Strassegger: Skjønnlitterært skrivekurs der du vil lære deg å bruke flerspråkligheten som ressurs
Tema for samlingene med Irene Kinunda Afriyie
Lær å finne din egen stemme på norsk og finne din plass som skribent i offentligheten
Irene Kinunda Afriyie er en flerspråklig samfunnsdebattant, forfatter og foredragsholder, kjent for sin tydelige og varme stil. Hun kom til Norge som flyktning fra Kongo da hun var 16 år gammel. I skriveverkstedet vil hun dele sine erfaringer med å finne en plass som skribent i den norske offentligheten, og lede praktiske skriveøvelser som handler om å finne sin egen stemme på norsk og skriver klare og overbevisende tekster. Hun vil også gi råd om hvordan man kan bli en tryggere muntlig formidler.
Tema for samlingene med Peter Strassegger:
Skjønnlitterært skrivekurs der du vil lære deg å bruke flerspråkligheten som ressurs
Norsk er et åpent og lite regelbundet skriftspråk. Det å bruke eget morsmål til å skrive norsk på en «unorsk» måte er ofte en fordel når man skal skrive skjønnlitterært.
I dette skrivekurset vil vi fokusere på hvordan du kan bruke ditt eget morsmål og språklige bevissthet til å finne de rette – og kanskje nye – måtene å uttrykke deg på i norsk språkdrakt.
Forfatter Peter Strassegger er vokst opp med norsk som andrespråk, men har som voksen lært seg å bruke det som litterært førstespråk. Han vil fortelle om friheten som ligger i det å skrive på et annet språk, og gi råd og kreative skriveøvelser underveis, slik at deltakerne får prøve seg på å uttrykke seg skjønnlitterært, på norsk.
Datoer for siste samling kommer. Det er ikke obligatorisk å kunne delta på alle kvelder, men mest mulig deltakelse er en fordel.
Skriveverkstedet er støttet av Bergesenstiftelsen, Balansekunst og Kulturrådet.